영국 옥스퍼드대학교가 19일(현지시간) 한국학 연구와 교육, K-컬처 창작을 총괄하는 옥스퍼드 한국학센터를 공식 출범시키며 한류를 다음 세대의 학문적 유산으로 남기기 위한 국제 협력에 나섰다.
연합뉴스 보도에 따르면 새 센터는 영어권에서 가장 오랜 전통을 가진 옥스퍼드대의 인문대 산하에 설치됐다. 한국어와 문학, 역사뿐 아니라 대중문화, 정치, 사회까지 아우르는 연구 기관이자, 문화예술인과 산업계가 만나 새 콘텐츠를 구상하는 창작 거점을 지향한다.
옥스퍼드에 독립한 한국학 연구 기관이 생겼다
옥스퍼드대에서 지역학 센터는 석사와 박사 과정까지 운영할 수 있는 공식 학술 기관이다. 일본학센터는 1981년, 중국학센터는 2008년 각각 문을 열고 서구권 동아시아 연구의 주요 기관으로 성장했지만, 한국학만을 총괄하는 센터는 그동안 없었다.
한국학 교수와 연구진은 수년간 대학 측과 논의를 이어간 끝에 올봄 설립 승인을 받았다. 이날 개소식은 옥스퍼드대 중앙도서관인 보들리언 도서관의 콘보케이션하우스에서 열렸다. 이 공간은 17세기 잉글랜드 내전 당시 하원 회의장으로 사용된 곳이기도 하다.
센터를 이끄는 조지은 소장은 지은 케어라는 이름으로도 활동한다. 조 소장은 환영사에서 새 기관의 출발을 한국학의 전환점으로 규정했다.
“옥스퍼드 한국학에 흥미로운 새 장이 열리는 날”이라며 “우리의 비전은 연구로 창작을 이끌고, 다양한 학문 분야를 한데 모으며, 영국과 한국, 전 세계를 잇는 다리 같은 공간을 만드는 것”이라고 말했다.
대니얼 그림리 인문대학장은 한국어와 한류를 향한 연구자와 학생들의 관심이 크고 뜨거워진 현실이 센터 설립의 배경이라고 설명했다. 그는 한국학센터가 변화를 만드는 예술적이고 학문적인 모험이 될 것으로 내다봤다.
K팝과 K영화부터 한국 경제와 제주말까지
센터 출범과 함께 옥스퍼드대의 한국학 강의도 폭넓게 확충됐다. 학생들은 ‘K-팝 과거와 현재, 미래’, ‘K-영화’, ‘한류 연구 방법론’을 통해 대중문화를 분석하고, ‘현대 한국 경제’, ‘K-컬처와 한국 경제’, ‘한국 역사’ 수업에서 문화 현상의 사회적 조건을 살핀다.
한강의 소설을 영어로 옮긴 번역가 데버라 스미스는 ‘K-포에트리 번역 마스터클래스’를 맡는다. 스미스는 지난여름 방학 번역 특강으로 옥스퍼드 강단에 처음 섰다. 조 소장은 한국 문학 속 여성과 번역을 주제로 세미나를 열고, 신우봉 제주대 교수는 내년 2월 ‘제주말 이해하기’ 온라인 특강을 진행한다.
강좌 구성은 한류를 유명 작품의 소비에서 한 걸음 더 나아가 언어와 역사, 젠더, 지역, 산업의 문제로 탐구하겠다는 구상을 보여준다. 세계 각지의 학생이 한국 사회를 입체적으로 이해할수록 번역과 공동 연구의 폭도 넓어질 수 있다.
조 소장은 K-컬처의 세계적 성공을 축하하는 데 머물지 않겠다고 밝혔다. 그는 그 영향력이 미래 세대에 어떤 의미를 갖는지 탐구하겠다며, 인문학과 사회과학, 기술, 창작산업 등 한국과 관련된 분야를 연결해 새로운 연구와 협업을 촉진하겠다고 강조했다.
연구가 다시 창작으로 이어지는 구조
센터의 계획은 강의실 안에 머물지 않는다. 국제 학술 출판사 브릴과 협력해 K-컬처를 학문적으로 다루는 오픈액세스 저널 ‘한류’의 창간호를 준비하고 있으며, 한류를 조명한 도서 시리즈도 출간한다. 누구나 읽을 수 있는 학술지는 연구 성과가 특정 대학과 학자들에게만 갇히지 않도록 하는 통로가 될 전망이다.
현지 독립 출판사 옥스퍼드 이북스와는 한국 문학을 영어로 번역해 출간하는 브랜드 K-프레스를 만들었다. 첫 작품은 배우 겸 소설가 차인표의 장편소설 ‘언젠가 우리가 같은 별을 바라본다면’의 영문판 ‘마더 스타’다.
연구와 교육, 번역과 출판을 한 기관의 활동으로 묶은 점은 주목할 만하다. 한 작품이 강의와 비평, 번역을 거쳐 새로운 독자에게 닿고, 그 과정에서 쌓인 질문이 다시 후속 연구와 창작으로 이어지는 순환을 만들 수 있기 때문이다.
그림리 학장은 국제 파트너십과 협업이 옥스퍼드대의 전략적 비전과 인문대의 방향 중심에 있다고 말했다. 그는 한국학센터를 통해 실질적인 협력 관계를 만들어 가기를 기대한다고 덧붙였다.
하트퍼드 칼리지에서 시작하는 실험
센터는 조 소장이 소속된 하트퍼드 칼리지에 자리를 잡았다. 별도 건물로 옮기기 전까지 기숙사인 애빙던하우스에 사무실을 두고, 한글 로고가 새겨진 현판도 설치했다.
앨릭스 프리먼 하트퍼드 칼리지 학장은 학생들에게 20개 과목을 가르치는 가운데 동아시아학에 특별한 강점이 있다고 소개했다. 그는 이를 우수한 교수와 연구진의 공으로 돌리며 한국학센터 설립을 환영했다.
대학 안팎의 관심도 개소식 참석자 명단에서 드러났다. 조 소장에 따르면 부총장보가 직접 찾아와 실질적 대학 운영 책임자인 부총장의 지지 메시지를 전했고, 인문대학장을 비롯한 학내 지도자들도 다수 참석했다. 조 소장은 지역학 센터 출범식에서 보기 드문 일이라며 한국을 중요하게 바라보는 분위기를 전했다.
센터의 궁극적인 목표는 세계적 현상이 된 한류가 일시적 유행으로 사라지지 않도록 학문적 유산으로 축적하는 일이다. 이학준 부소장은 앞 세대의 교수와 연구자들이 수십 년간 기반을 닦았고 현재 세대가 문을 열었다면, 다음 세대가 그 성과를 꽃피울 것이라고 말했다.
옥스퍼드 한국학센터에 대한 궁금증
옥스퍼드 한국학센터는 언제 공식 출범했나?
2026년 11월 19일 현지시간으로 영국 옥스퍼드대 보들리언 도서관의 콘보케이션하우스에서 개소식을 열고 공식 출범했다.
어떤 강의와 출판 사업을 진행하나?
K팝과 K영화, 한국 경제와 역사, 한국 시 번역 등을 가르친다. 오픈액세스 저널 ‘한류’와 도서 시리즈를 준비하고, K-프레스를 통해 한국 문학의 영문판도 출간한다.
한국학센터가 추구하는 장기 목표는 무엇인가?
한류의 인기를 기념하는 데 그치지 않고 연구와 교육, 번역, 창작 협업을 통해 후대에 전할 수 있는 학문적 유산으로 남기는 것이다.
